ズサー速報 ≡≡≡c⌒っ・ω・)っ

これは!という2chスレッドの紹介
 
 
カテゴリ
おすすめ旅行
リンク

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

うっかり使うと危ない英語 What's your name? → 「あんた、名前は?」 

うっかり使うと危ない英語 What's your name? → 「あんた、名前は?」

1 : サビイロネコ(埼玉県):2012/09/11(火) 14:23:07.18 ID:gJD85nIyP ?PLT(12000) ポイント特典

うっかり使うとアブナイ英語 [2012/09/07]

【初めて会った人に名前を聞くときのアブナイ英語】→What's your name?
【こんな風に聞こえるかも】→あんた、名前は?
【ネイティブが使う英語】→May I ask your name?

初対面の人に名前を聞くときにありがちな表現「What's your name」は、尋問のように聞こえてしまいます。
「May I ~」を使って「お名前を伺ってもよろしいですか?」とていねいに聞くほうがいいでしょう。

http://news.mynavi.jp/series/abunaieigo/028/index.html

4 : ペルシャ(京都府):2012/09/11(火) 14:25:07.56 ID:2WMOzkmH0
You are name please?て習ったな。

5 : 白(チベット自治区):2012/09/11(火) 14:25:17.64 ID:XzLEBQEh0
英語にも敬語なんてあったのか
Pleaseだけだと思ってたわ


6 : ソマリ(三重県):2012/09/11(火) 14:25:36.29 ID:0IzP30qo0
ホッタイモイジクンナッテ

7 : ウンピョウ(家):2012/09/11(火) 14:25:43.37 ID:tMrXAeW90
うっかりfuck youって言ったら相手が全裸で全力疾走してったわ

8 : ジャガーネコ(千葉県):2012/09/11(火) 14:25:50.32 ID:c0jArNLR0
fack you

9 : 猫又(静岡県):2012/09/11(火) 14:26:13.93 ID:UVEMtAW60
May I ask your 3 size?

10 : コラット(東京都):2012/09/11(火) 14:27:13.63 ID:dl9h/RAt0
その名は♪その名は♪

11 : サビイロネコ(WiMAX):2012/09/11(火) 14:29:55.06 ID:rZDyh7HwP
I am Pen.

12 : スナドリネコ(福島県):2012/09/11(火) 14:30:41.58 ID:XWRviJsI0
ほったいもいじるな

13 : チーター(神奈川県):2012/09/11(火) 14:31:36.25 ID:9QyAPNep0
ガイジンが「オーゥ…コニチワー ナマエーオシエテー」とかいっても無礼とか思わんだろ

14 : アビシニアン(長屋):2012/09/11(火) 14:31:52.61 ID:r0etzRU00
Could you please tell meとかはダメなの?

15 : セルカークレックス(北海道):2012/09/11(火) 14:32:43.01 ID:8ssx9vK/0
似たような趣旨の文章よく見るけど馬鹿げてる
外人が多少おかしな日本語使ってても我々日本人は大して気にしねえし、どこの国でも同じようなもんだ
公的な場での通訳でも目指してるわけじゃないだろうにどうでもいいよ

16 : カラカル(SB-iPhone):2012/09/11(火) 14:33:01.46 ID:1cyKvi9ui
なんやとコラ

17 : ギコ(関東・甲信越):2012/09/11(火) 14:33:19.06 ID:P1lBCSzJ0
whats your name sir?でいいんじゃね

18 : サビイロネコ(catv?):2012/09/11(火) 14:34:05.45 ID:zGEDnoD2P
ぶっちゃけ、そこまで気にするレベルじゃない

指さして、name! name!で通じる

19 : ユキヒョウ(京都府):2012/09/11(火) 14:34:28.32 ID:f3kzTv2q0
ムテキングスレで安心した

20 : ジャパニーズボブテイル(東日本):2012/09/11(火) 14:34:37.05 ID:n+ol11sV0
外人そこまで神経質かね

21 : トンキニーズ(家):2012/09/11(火) 14:35:01.43 ID:r8+NQfSu0
please, give your name and number

22 : カラカル(SB-iPhone):2012/09/11(火) 14:35:36.65 ID:1cyKvi9ui
外人の美少女「オイコラソコノジャップサン、テメーノオナマエ、オシエロクダサイ」


23 : しぃ(北海道):2012/09/11(火) 14:35:42.09 ID:fJNqZ43P0
自動翻訳機いい加減に作れや

24 : スフィンクス(京都府):2012/09/11(火) 14:36:36.16 ID:VwNJDo6h0
旅行に来てた外人が見知らぬ日本人に「シャシン、トマッテ」っていって
カメラのほう向かせてた
本人は笑顔だったから丁寧に頼んでるつもりなんだろうがちょっといらっとする

25 : シャルトリュー(埼玉県):2012/09/11(火) 14:36:53.95 ID:QB4kwqfL0
ネイティブに話す感じで話されても困るし


26 : ユキヒョウ(東京都):2012/09/11(火) 14:36:54.41 ID:uJmI/m5S0
whats your nameは確かにほとんど言わないし聞かないわ
取り調べとかで「名前」そのものに対象が行ってる感じに聞こえる

may i ask/have your name?だとやっぱり自然だな
あなたとお近づきになりたいから名前を教えて欲しいってニュアンスしかないからいいね


27 : ヒョウ(東京都):2012/09/11(火) 14:37:54.28 ID:LUabvDxy0
Who are you?→てめぇ誰だ?

28 : スナドリネコ(千葉県):2012/09/11(火) 14:38:39.84 ID:TfleMTbU0
name?

29 : バリニーズ(愛媛県):2012/09/11(火) 14:38:57.25 ID:B1JunqCm0
>>22
オレサトウユウヤ(`ェ´)ピャー

30 : カラカル(SB-iPhone):2012/09/11(火) 14:39:13.59 ID:1cyKvi9ui
Why are you?

31 : ツシマヤマネコ(岐阜県):2012/09/11(火) 14:39:42.78 ID:a9IaeXeE0
May I take your name?
を使うけど takeじゃなくてaskの方が良いんだっけな?

32 : ヨーロッパオオヤマネコ(家):2012/09/11(火) 14:40:12.44 ID:38oJDaHj0
>>14
Could I have your name, please?

33 : シャム(青森県):2012/09/11(火) 14:40:26.15 ID:k7e/NKpo0
こういうときは名前の聞き方を考えるよりも、相手に話させるのが普通。
自分で最初に名乗ればいい。それだけの話し。

そもそも名前だけを一方的に聞く機会はまったくないといってもいい。
また、聞く必要のあるシチュエーションの場合はwhat'sでいいことがほとんど。

いかにも日本人らしい重箱の隅つつきのトピックで辟易する。
英会話をものにしたいならもっと気にしなければいけない大事なことは
他にたくさんある。


34 : バリニーズ(愛媛県):2012/09/11(火) 14:40:43.76 ID:B1JunqCm0
>>27
I'm Hina!

35 : ユキヒョウ(東京都):2012/09/11(火) 14:41:42.36 ID:uJmI/m5S0
>>14
それだと何を聞きたいかわからなくて謎すぎる
could you plz tell me your nameだとしてもなんかそこまでかしこまってる人見たこと無いな
will youぐらいでいいよ

36 : アムールヤマネコ(鹿児島県):2012/09/11(火) 14:42:15.25 ID:7IqVJTla0
お前ら英語話す機会なんて無いだろ

37 : ペルシャ(京都府):2012/09/11(火) 14:42:25.08 ID:2WMOzkmH0
むてーえーきーんぐっ

38 : ヨーロッパオオヤマネコ(家):2012/09/11(火) 14:42:35.38 ID:38oJDaHj0
>>33
あるとすれば
電話で業務上の遣り取りしてるときやどこかに予約入れるとき
ああ、そういえば、みたいなニュアンスで訊くくらいか

39 : ペルシャ(京都府):2012/09/11(火) 14:43:02.33 ID:2WMOzkmH0
>>36
whats?

40 : アンデスネコ(長屋):2012/09/11(火) 14:43:45.50 ID:gObsSrqB0
MAY I HAVE YOUR NAME???????////

41 : ハバナブラウン(北海道):2012/09/11(火) 14:44:05.74 ID:rN0AAkvY0
I can't speak english

42 : ハイイロネコ(dion軍):2012/09/11(火) 14:44:50.00 ID:dIEquAJf0
>>36
FACK!


43 : 黒(アメリカ合衆国):2012/09/11(火) 14:45:37.13 ID:v6sfDrZk0
>>36
必要ないと思う

44 : マンクス(家):2012/09/11(火) 14:45:44.12 ID:Rmh0a26T0
「こんな変な英語使う日本人プギャー」みたいな本があるけれど、
そのせいで却って萎縮して英語を使わなくなるのが日本人。


45 : アビシニアン(長屋):2012/09/11(火) 14:45:44.39 ID:r0etzRU00
(教えてくれたのはありがたいけどなんやこの人コミュ力低そうやな)

46 : スノーシュー(福島県):2012/09/11(火) 14:45:50.66 ID:bGzDiGF/0
SAY WHO I AM !!!

47 : ぬこ(埼玉県):2012/09/11(火) 14:46:26.79 ID:sTdSmQD10
How much?

48 : スナネコ(新疆ウイグル自治区):2012/09/11(火) 14:46:28.02 ID:ah10SnWM0
What's your name? って学校の先生が子供に名前聞くような感じだよな






いや英語全然わからないけど

49 : マンクス(福岡県):2012/09/11(火) 14:46:46.26 ID:/TMYVmij0
まずこちらから名乗るべきだから
名乗ったあとアンタは?でいいだろ

50 : ジャパニーズボブテイル(関東・甲信越):2012/09/11(火) 14:46:48.16 ID:J/w4b1LTO
YOU CAN HAVE IT

I OWN YOU ONE

51 : ジャガー(庭):2012/09/11(火) 14:47:35.07 ID:82B54lbb0
Would you mind telling me your name and sex?

52 : ジャガー(東京都):2012/09/11(火) 14:47:42.58 ID:b3l2V0240
>>41
道を聞かれた外人にそういう風に答えたら、爆笑された

53 : バーミーズ(やわらか銀行):2012/09/11(火) 14:47:44.19 ID:ezag9D0j0
My name is Yusuke.

54 : スノーシュー(京都府):2012/09/11(火) 14:48:13.62 ID:fiAkId9m0
オー!ナイスデザイン!

55 : ヒョウ(東京都):2012/09/11(火) 14:48:29.63 ID:bF/VO0Ks0
I'm Humpty Dumpty

56 : ハイイロネコ(dion軍):2012/09/11(火) 14:48:36.52 ID:dIEquAJf0
I'm ○○. And you're…?

57 : ヤマネコ(チベット自治区):2012/09/11(火) 14:48:48.07 ID:KetjXDVV0
I know you're cherryboy. HAHAHA.

58 : ラ・パーマ(空):2012/09/11(火) 14:49:35.53 ID:QEYjTnsD0
who are you?


これでいいんだよな。元総理大臣の森さんがそう言っていたわ。


スポンサーサイト
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
 
http://mijinko17.blog104.fc2.com/tb.php/1708-cdd1a440
プロフィール

mijinko77

Author:mijinko77
相互リンク、RSS募集中

ご連絡はこちらへ
QRコード
QR
toto
楽天
RSSリンクの表示
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。